AISubs v3.6
- You're a pinch runner, aren't you? - The title is "pinch runner", isn't it?
- What does "pinch runner" mean? - "Pinch runner" means...
- You're a pinch hitter, aren't you? - Right?
- So... - Who's a pinch runner? Me?
- A pinch runner is... - Actually, Nakazawa runs it.
- Everyone except you, Natsumi, is a pinch runner. - Oh!
I see. You used to be an amateur runner, but now you're a pinch runner
- because of your friendship, passion and something else. - I see.
- And your catchphrase is "running". You're a morning girl, aren't you? - Yes, I'm a morning girl and I run.
- It's perfect for you, isn't it? - I wonder if I have time to run in my life.
- In your life? - Yes, in my life.
I always run every day since I started this job.
Until I started this job, I never ran.
Sometimes I walked, sometimes I stayed overnight and sometimes I ran.
I haven't stopped running since I became a morning girl.
Do you run every day since you debuted?
- Do you feel it? - I don't really feel it.
- You do, don't you? - Yes.
Yes, I do.
Because we don't have a chance to see the public,
people say, "Oh, it's Morning Musume."
or sing for us in karaoke.
We don't get to see it up close.
We were first to appear in "Oricon,"
and we were first to go to "Mirion,"
and things changed for each of us individually.
And each of us is running in that direction.
In any case, I feel like I'm running in the direction people are running in.
- Do you feel it? - Yes.
Do you feel like you're running?
Huh?
I feel like my personality is running.
My personality.
If I decide to do something, I'm going to run at full speed.
It's pretty late.
It's pretty late. I'm almost out of breath.
OK, is it working?
It's working, it's working, it's working.
Thank goodness!
OK!
I can't stand it any more.
- Morning. - Morning.
- Good morning. - Good morning.
Ready, go!
No men allowed in!
Men, leave!
- Yes! - Yes!
It's time for school!
- Which way? - This way.
- We're done with school. - Let's go.
- Hurry up. - We'll do it one more time.
- How about karaoke? - Karaoke is fine.
- Karaoke is fine.
- Okay.
- One more time. - Okay.
But I don't know how to use it.
I can't use it like that.
One, two...
Ready!
Fire!
It's stuck!
Okay!
Kame-chan, put it back.
If it's okay...
Ah, it's over. I'm happy like that.
If I'm told "one more time"...
Ah, what's weird about it? I'm happy like that.
Is there enough room for Hikawa-san?
I'm nervous.
One, two...
I'm nervous.
It's impossible for me to act in this environment.
Excuse me, can you take a picture of me and Flashy?
Hikawa-san and Flashy...
150 meters left!
100 meters left!
Metal!
You can do it!
Yes!
Help me!
Good job!
First place, Sayaka-chan!
She has a smile like a boy.
She was really cute.
Her face was like an adult.
She was cute.
Thank you for watching.
Let's go.
I felt like I was one step ahead of you.
Even if I'm gone... No.
No one can... No.
I'm sorry. I don't know.
Here we go.
Good evening.
It's OK.
Even if I'm gone, no one will care about me.
Let's go.
OK.
Cut.
OK.
It's frustrating.
I can't focus on what I'm doing.
I want to do it well, but I can't.
I'm irritated.
That's the worst thing.
Come in here.
Oh, you're right.
Good luck.
No. 37.
No. 1.
Cut.
Keep practicing.
Practice makes perfect.
No, I can do it.
(coughing)
Shoot with your left and right hand.
Left and right.
Like this.
Yes, like that.
Will it work?
I don't know.
Like this?
Yes, like that.
Like this, for example.
I think it's good. You've improved a lot.
Yes, I'm happy.
I don't know what to say.
I'm nervous because you're watching me.
I think you're in your own world.
Yeah, I know the rhythm, so I'm totally fine.
Yeah, yeah, yeah!
Yes!
Like a parent and child.
I'm glad.
I was happy and happy, and they looked at me and said, "Yes, I'm here."
Yeah, I was a little worried about whether Sendou could become Reiko.
First of all, I'd like you all to read the plan for this movie.
No!
I'm going to run!
I'm really going to run!
How much do you run?
21.097 kilometers.
The worst!
Action!
I will do my best to win the championship.
I think there are tens of thousands of people who support Morning Muscle.
Of course, I will do my best to support you.
Coach, you're aiming for the championship, aren't you?
What are you talking about? I'm going to win.
You're going to win, aren't you?
Put it on like an arm watch.
Where do you want me to put it on?
Put it on your ring finger.
Anywhere is fine.
I can read your heart rate.
It's 114.
It's 121.
Hey!
Press the bottom button of the watch one more time.
This time, it's a little quieter and easier.
Yes.
It's still easier.
Press the bottom button of the watch one more time.
Are you ready for the practice time?
Everyone is busy, right?
For example, it's hard to run in a very hard state.
Did you practice?
There was a tour once.
Recalling and so on.
I couldn't practice properly.
I can't go outside before the tour.
So we pushed the hallway back and forth.
All of us.
All of you?
Yes.
I only have 200km left.
I have 5km left.
How long did you run?
I ran for about 11 minutes.
It's a corridor, so my eyes were spinning and I was very tired.
How many meters did you run over there?
It was quite a short distance and I was spinning around there, so my eyes were spinning.
I wonder if it's for seven people.
I'm in a bad mood.
Of course, anyone can run.
Is it expensive?
It's expensive.
Who came up with this project?
The worst.
If you don't have the energy, you'll get bored.
Don't you think you're doing your best when you're doing your best?
That's exactly what I'm doing now.
I'm just busy.
When I suddenly have free time, I don't know what to do and I can't stand it.
It's easier to run all the time.
Don't you feel like you're about to fall?
Of course I do.
If I say I don't do it, it'll be a lie.
I'm tired.
When I'm tired, I don't stop even if I'm tired.
When I'm tired, I slow down and eat nutritious food.
I think stopping and taking a break are different.
I can't stop.
Maybe I want to stop, but I can't.
If I stop, it's over.
I'm afraid of stopping.
I often say that I'm doing my best too much, so I should relax.
My manager often says that to me.
But I don't like losing.
I don't want to lose because I have a strong desire not to lose.
So I always do my best.
But you say good things.
That's right. I can't keep running all the time.
I'm really nervous.
Really?
I'm really nervous.
You said you enjoyed running.
I'll wash my hands.
Thank you.
No. 10, No. 36, No. 35, No. 43...
This time, you were ready.
You were ready to move.
You were always ready.
And you said, "Isn't it strange today?"
Then you stood up like this.
Isn't it strange today?
"Isn't it strange?" you said.
Are you kidding me?
My legs hurt.
You look like a monkey.
I like it.
I want to do it, too.
Do you want me to do it for you?
My legs hurt.
I can't move my legs.
My legs hurt.
It's cold.
You've been looking at it all the time.
It's cold.
There's nothing even if you look at it.
Do a sexy beam.
Sexy beam.
Look at me.
There's nothing.
Do it.
Who are you going to do it for?
Do a sexy beam.
Sexy beam!
Do it!
My legs hurt.
In addition to the role, supporters of the athletes...
In addition to the role...
Please give us your support for the stage of sexy beam.
Sexy beam!
Sexy beam! Sexy beam! Sexy beam!
Sexy beam!
Do your best!
Don't you run?
I don't run. I'm a manager.
That's good.
Yuu-chan and I are very athletic.
Everyone, do your best.
Yuu-chan and I are cheering for you.
Is it today?
I went shopping today.
Jasko... Jasko...
But you know, I like Jasko so much that I often go to my hometown, Jasko.
Hey you!
Ready...
Go!
How long can I live like this?
There are people who live every day in fear.
I'm one of them!
Take it.
Yes!
Huh?
I'm sorry, I'm sorry.
Ready, go!
Okay!
It's difficult.
I couldn't cry.
How can an actress think like that?
I think I'm perfect for an actress like Kaori.
Why?
Kaori has a strong way of thinking.
So!
Run!
Yes, yes, yes!
She said, "I'll help you if you're bad."
It's like she's saying, "I'm sorry."
She said, "I'll help you if you're bad."
What should I do?
I'll help you if you're bad.
What should I do?
I'm a store clerk like a high school girl.
Everyone wears school uniforms.
I wanted to wear it, too.
She's a morning girl.
She's an old woman.
She's still young and can wear jeans like this.
I didn't know an old woman like her would play a role like that.
Disband!
Nagata-san complained about it.
She said, "I'm the only one who can't wear school uniforms."
She said, "Of course you can't."
Please tell her that it's natural.
Ready!
Action!
Thank you very much!
Hey!
You're like Kirara-chan.
Shut up!
You said it yourself. Don't lie to me.
That's enough.
Kirara's...
Are you making fun of me?
Juju-san's...
There's no Juju!
It's only me!
I debuted at 24 years old and became Morning Musume.
Being in such a different group at such a young age...
I think it was fate.
Not giving up...
That was the hardest thing for me.
Maybe I should try a little harder!
You know...
If you give me...
Abe! Abe!
If you give me...
I will...
I will show you!
Yes!
Then let's do a cut pose!
Yes!
Then let's do a cut pose!
Okay?
Okay!
Number one!
Number ten!
Number fifteen!
Number sixteen!
Number seventeen!
Number eighteen!
Number nineteen!
Number twenty!
Number thirty!
Number forty!
Number thirty!
I'm excited!
I'm happy!
I'm going to get in first!
Wait for me!
I'm going first!
No! I'm scared!
I'm scared!
Matsuji!
Abe!
Cute!
Good looking!
I'm sorry.
I'm sorry I'm late.
I'll run! I'll never run away again!
She's a character who has a lot of overlapping parts.
She realizes her weakness and cares about others.
She realizes it in the end.
I sometimes think that there are overlapping parts.
I sometimes feel it.
OK. Let's do it again.
This cut is like "shakta karwinda".
How did you get it?
How did you get this cut "shakta karwinda"?
How did you make it so important for you?
It's not about stopping.
I think legs are important in play.
Even if it's just a face cut,
because we put strength in our legs and our legs are different,
and it looks different,
when Abe and the seven of us are in the frame,
we don't just go forward like this with our legs, but also with our faces.
It's about legs.
I think it's important.
Yes!
Ready, set, go!
Was the last one the best?
Yes, it was.
I thought I was in the right place.
Yes, you were wrong.
My legs were like, "Oh, I could have done it!"
It's a lesson for me, being a coach.
You're a coach now!
Ready, set, go!
Sorry I'm late!
Ready, set, go!
Ready, set, go! Quietly!
Set, go!
Sorry I'm late!
Okay!
Two steps forward.
Today's shooting has been canceled.
Please disperse from here immediately.
Thank you very much!
Can you give me a bad one?
The scenery is bad.
I don't like bad ones.
Can I open it?
Sure.
Wow! There are a lot of nature!
There is no nature in the gallery, is there?
There is a lot of nature!
Don't lie!
What's up?
Wow! It's the sea!
I did it! I did it!
Kami-san, how is it?
Yes
Even if you are hit so hard like this
Why?
How is it today?
Today, you know, Yo-chan-san is here
Who?
Yoichi-san!
Yes, Yoichi-san is here
Your senior is here
That's right
I did it just now
Which one?
I only have a kiss scene from earlier
Which one did you do?
I'm in charge of it!
I can't do it without you, Kaho!
No, not me!
Hello!
Let me be filmed, too!
I've been filming you the whole time!
No way!
I'm so happy!
Mommy!
It's Mommy!
You're so cute, Aramori-chan!
You can do it!
It's Mommy!
You can do it!
We played on the kickboard.
The number of people has increased.
Wearing matching T-shirts, I got a little faded.
I can't help it if I cut it off for a year.
Don't say anything.
I'll try to meet you now.
Don't say anything.
Thank you for watching.
It was the coldest winter I've ever experienced.
My feet were frozen.
I was serious.
It was tough.
Goto got conscious when he was in the car.
Yu-chan said she doesn't remember when we were shooting.
From the 21st court...
There's someone in there!
Wow! Who is it?!
There's someone in there!
There's someone from the track and field club over there!
What? We had a track and field club?
He's always running by himself!
That's my classmate, Ayumi Minegishi.
She's a strange person who doesn't talk to anyone.
Minegishi...
Is she a good student?
Cut!
I love you with a kind heart, even if you know a lot about me.
OK! I'm going to sing a song I'm good at.
I'm going to sing "I".
I'm going to sing "ami" after all.
I love you with a kind heart, even if you know a lot about me.
One, two, three, four!
It's fun.
It's like a kid's play.
It's fun for the viewers, too.
More, more.
Good evening!
Everyone around you, say...
Dad!
Wow!
Dad!
Cut!
Throw it properly!
Let's go!
Good evening!
Say it loudly!
There's someone inside.
Ready...
Go!
There's someone inside!
Dad!
Go!
Good evening!
One more!
Wow!
It went inside!
Ready...
Go!
There's someone inside!
Inside!
Go! Go!
Are you okay?
Okay!
Rain, rain, fall, fall, my mom said...
It's cold, but it's not cold. It's cold, but it's not cold.
I'll make myself say it.
Ready... Go!
Someone is... Someone is dancing in the morning!
You can do it!
It's a little slanted in the back.
Hurry up!
Ready!
Go!
More!
Maho!
Yes, yes, yes!
Are you all right?
It's fun.
Fight!
Look down!
Is he a good record holder?
Ah...
Excuse me, are you a good record holder?
Yes!
Cut!
Yes!
Good job!
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Yes!
Are you okay?
Yes! Yes! Yes! Compared to the accident, I'm totally fine.
Do you like Gooper Gooper?
Yes.
Seriously.
And go over here.
I'm sorry.
Good job.
Yes.
I'm sorry.
Yes.
It's hot. Let's take a bath.
Yes.
Let's take a bath.
That's great!
I'm glad you're okay!
Yes!
We did it!
Let's do it again!
Okay, let's do it again!
Let's do it again!
Ready...
Set...
Go!
It's hotter than that!
My nose is running!
Set...
Go!
It's hot.
Good luck!
Okarin!
Follow me!
Ready...
Go!
Hey! What are you doing?
You'll get wet!
Go!
Good luck!
Are you ok?
It's hot.
What are you doing?
You'll get wet!
Hey!
Hey, guys!
One blanket!
One!
One is enough.
Give me three bottles of water!
Give me!
Take it with you.
I'll collect it later.
Yesterday, seven people were sleeping together on the same hot carpet.
The manager took a picture of us like a poor family.
Thank you for your hard work!
There's always so much I want to do, and I'm not satisfied with my current state.
It's fun for me to change myself.
I want to change myself. I want to change my life.
I want to look at myself in a bigger picture.
I haven't reached my goal yet.
I don't care if it's slow, I'm going to run.
That's it.
It's okay.
Let's go!
Let's do it!
Yeah!
We'll do our best!
Yeah!
Let's do our best!
Yeah!
Stop it!
I'm sorry for making you worry so much.
I love you with all my heart.
Thank you!
Let me introduce our new members!
Rika Ishikawa!
Hitomi Yoshizawa!
Nozomi Tsuji!
I'm Kago Ayumi!
I met you naturally
I fell in love naturally
I wanted to shine with a natural smile
I'm sure I'll get lost
My happiness and sadness
Everything I met
Is a memory of us two
Love you... I don't know why
But I want you to know tonight
Love you... Let's walk the path of eternity
Embrace me as we are
Kiss me as we are
Natural instinct
I want to love you as we are
Swear to me as we are
As we are in the future
Sorry for being late!
I... will run!
Running... Is it fun?
You won't change for a year! From now on, I will join the track and field team!
I will definitely catch you!
I am the manager of the track and field team!
I will train their guts!
I have decided!
I will join the track and field team!
For me now, I feel like I need to keep running towards the goal!
I want to do it! I want to do it!
Just one person in the track and field team...
Five people...
Is it a draw?
The pain is half...
The fun is twice...
We must do it!